Beb Bakhuijs, geboren in Pekalongan, was een van de beroemdste Nederlandse voetballers van de jaren dertig. In Nederlands-Indië kreeg hij zijn bijnaam: het Kanon van Soerabaja.

Het kanon van Soerabaja en ik
delen dezelfde geboortedag.

Met een leeftijdsverschil
van drieënvijftig jaar, weliswaar.

Zijn wieg stond in Pekalongan,
de mijne in Den Haag.

Hij was een generatiegenoot
van mijn grootouders.

In de jaren dertig
kruisten hun wegen elkaar
zo goed als zeker
in de Bovenstad van Soerabaja,
in de wijk Genteng.

Mijn grootvader
was zelf een fanatieke voetballer.

Net als de legendarische Beb Bakhuijs,
het kanon van Soerabaja.

In het geboortejaar van mijn vader
werd hij kampioen bij THOR:

Tot Heil Onzer Ribbenkast.

Voetbal was een blauwe maandag
aan mij besteed.
Die sport interesseerde me
werkelijk geen …
… reden
om te volleyballen.

En het kanon?

Zijn schoten zwegen al lang
voor mijn eerste wedstrijd.

Maar in Surabaya
draagt Lapangan Thor
nog altijd de naam van zijn club.

De ribbenkast
is nu van tartan en beton.

Waar Beb ooit
de bal liet vliegen,
slaan kinderen
van de Krokodillenstad
hem nu met hun handen
over het net.

Hetzelfde veld.
Een andere tijd.

En de bal
nog altijd
in de lucht.

Uit: Ik was daar nog even
Mijmermomenten – Patrick Wouters

Met dank aan Herman Keppy (De grote Surbaya show) en Daniël Bloem-Berrety die met mij over het ‘kanon’ spraken…

Bahasa Indonesia version

Beb Bakhuijs, yang lahir di Pekalongan, adalah salah satu pesepak bola Belanda paling terkenal pada tahun tiga puluhan. Di Hindia Belanda ia mendapat julukan: Meriam Soerabaja.

Bola di antara dua zaman

Meriam Soerabaja dan aku
lahir pada tanggal yang sama.

Meski usia kami terpaut
lima puluh tiga tahun.

Buaian pertamanya berada di Pekalongan,
buaian pertamaku di Den Haag.

Ia hidup sezaman
dніше?lens?.Delay. generation?
dengan kakek dan nenekku.

Pada tahun tiga puluhan,
jalan hidup mereka hampirblob?Tmp?bewerking certainly
pernah bersilangan
di Bovenstad Soerabaja,
di kawasan Genteng.

Kakekku sendiri
seorang penggemar berat sepak bola.

Sama seperti Beb Bakhuijs yang legendaris,
Meriam Soerabaja.

Pada tahun kelahiran ayahku,
ia menjadi juara bersama THOR:

Tot Heil Onzer Ribbenkast.

Sepak bola hanya sebentar
singgah dalam hidupku.

Olahraga itu sungguh
sama sekali tidak menarik minatku …

… cukup alasan
untuk bermain bola voli.

Lalu, bagaimana dengan sang meriam?

Tembakannya telah lama terdiam
sebelum pertandingan pertamaku.

Namun di Surabaya,
Lapangan Thor
masih menyandang nama klubnya.

Kerangka rusuknya
kini terbuat dari tartan dan beton.

Di tempat Beb dahulu
menerbangkan bola,
anak-anak
dari Kota Buaya
kini mem.Trace?duino? Lash?Bot?diensten. ballot
dengan tangan mereka
melewati net.

Lapangan yang sama.
Zaman yang berbeda.

Dan bola itu
masih tetap
melayang di udara.