rest · reflection · recharge · reconnect
Ik zat aan tafel
waar tijd geen haast had.
Een pen in mijn hand,
papier dat niets vroeg
dan aanwezigheid.

Buiten viel het licht zachter
dan mijn gedachten.
Binnen werd het stiller
dan verwacht.
Ik kwam voor rust.
Om terug te kijken
zonder vast te houden.
Om opnieuw te verbinden
met mijzelf.
December in Indonesië.
Geen reis vol stappen,
maar loslaten.
Tracing your roots,
facing your roots,
embracing your roots,
releasing your roots —
laten gaan
wat niet meer dienstbaar is.
Ik reis lichter en lichter.
Niet omdat ik alles weet,
maar omdat ik minder hoef te dragen.
Voor mij is dat genoeg.
Even zitten.
Schrijven.
En weten:
ik was daar nog even.
Uit: Ik was daar nog even
Mijmermomenten – Patrick Wouters
English and Bahasa Indonesia version
in the comments section
Digital art image generated with AI: concept Patrick Wouters
Based on photo’s from my archive.
Ontdek meer van Senang producties
Abonneer je om de nieuwste berichten naar je e-mail te laten verzenden.
Mooi gesproken ❤️
Aku Pernah Ada di Sana
istirahat · refleksi · mengisi ulang · terhubung kembali
Aku duduk di sebuah meja
di mana waktu tak terburu-buru.
Sebuah pena di tanganku,
kertas yang tak menuntut apa pun
selain kehadiran.
Di luar, cahaya jatuh lebih lembut
dari pikiranku.
Di dalam, segalanya menjadi lebih hening
dari yang kuduga.
Aku datang untuk beristirahat.
Untuk menengok ke belakang
tanpa menggenggam.
Untuk kembali terhubung
dengan diriku sendiri.
Desember di Indonesia.
Bukan perjalanan penuh langkah,
melainkan melepaskan.
Menelusuri akar,
menghadapi akar,
merangkul akar,
melepaskan akar —
melepaskan
apa yang tak lagi bermakna.
Aku bepergian semakin ringan.
Bukan karena aku tahu segalanya,
melainkan karena aku perlu membawa lebih sedikit.
Bagiku, itu sudah cukup.
Duduk sejenak.
Menulis.
Dan tahu:
aku pernah ada di sana, sejenak.
I was there for a moment
rest · reflection · recharge · reconnect
I sat at a table
where time was in no hurry.
A pen in my hand,
paper that asked for nothing
but presence.
Outside, the light fell softer
than my thoughts.
Inside, it grew quieter
than expected.
I came for rest.
To look back
without holding on.
To reconnect
with myself.
December in Indonesia.
Not a journey of many steps,
but of letting go.
Tracing your roots,
facing your roots,
embracing your roots,
releasing your roots —
letting go
of what no longer serves.
I travel lighter and lighter.
Not because I know everything,
but because I need to carry less.
For me, that is enough.
Just sitting.
Writing.
And knowing:
I was there for a moment.